I've quickly wrote an importer for the metalink v3 format. To test it download the latest version from
Then in the Transfer Queue tab, click on the Add button. Then select the "*.metalink" file. The import adds the files to the Temporary Queue because they don't have a destination yet.
The metalink format is not very well designed for the FTP protocol. For example it doesn't support FTP over SSL etc.