Can download, not upload

It looks to be a server issue.

Reading the log would sometimes save a lot of time:
That's the reason you cannot upload:
[00:44:58] 553 Disk full - please upload later

Talk to your server administrator or delete some files before you try to upload more.